Calculate bank, loose, and compacted volumes
Computes cut/fill volumes with swell and shrink factors for excavation planning. Bank, loose, and compacted volumes follow standard earthwork conversion methods.